Résumé en anglais
The following considerations arise from some ongoing restoration experiences on the sixteenth-century bastion system of Padua. We would like to test the idea that, at least for modern bastion systems, the conservation of the wall surfaces must not ignore the condition of the deeper layers of the structure of the building, which may not even consist of hard building material. Brick or quarried stone were used in a way that was increasingly consistent with the transformation of military defense systems which were gradually being perfected as earthwork systems.
Autres résumés
Le considerazioni che si prospettano nascono da alcune esperienze di restauro in corso sul sistema bastionato cinquecentesco di Padova. Si vorrebbe saggiare l'idea che, almeno pei sistemi bastionati moderni, l a conservazione delle superfici murarie non debba prescindere dalla condizione degli strati più profondi della compagine del manufatto, che possono anche non essere costituiti di materiale edilizio. Il laterizio o la pietra di cava furono utilizzati in un modo sempre più coerente con la trasformazione dei sistemi militari di difesa i quali andavano via via perfezionandosi come sistemi di opere in terra.Su questo pregiudizio si ritiene che la conservazione della superficie laterizia di un sistema bastionato moderno possa non risolversi con strumenti e metodi applicabili ad una ordinaria superficie esterna di un edificio laterizio, dove effettivamente la materia da conservare potrebbe ridursi a pochi millimetri più interni alla superficie.