Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Notice (permalien)
Réf.
43518
Type
conference item
Titre
Narrativas en colaboración: Proyecto participativo de interpretación para el templo de Santiago Apóstol de Kuñotambo, Perú
Langues
Spanish
Auteurs
Macchioni, Elena / Sprega, Alessandra / Villacorta, Luis / Cancino, Claudia
Maison d'édition
PROTERRA, Oficina del Conservador
Date
2022
Pages
p. 741-750
Titre de la revue
20º SIACOT "Revive la tierra": Trabajos presentados en el 20º Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra, Trinidad - Cuba, 4 al 9 de abril de 2022
Titre de conférence
SIACOT 2022: 20° Seminario Iberoamericano de Arquitectura y Construcción con Tierra
Lieu de conférence
Trinidad, Cuba
Date de conférence
4-9 April 2022
Mots-clés
community participation / youth participation / earth architecture / churches / conservation of historic sites / economic aspects / social aspects / education / places of religion and ritual / interpretation / presentation / public awareness / children
Pays mentionnés
Peru
Monuments et sites
Church of Kuñotambo, Peru
Résumé en anglais
The overall aim of interpretation is to make natural and cultural heritage known, felt and valued for its conservation and protection. The Charter on Interpretation and Presentation of Cultural Heritage Sites (ICOMOS 2008) states that interpretation should be the result of meaningful collaboration between heritage practitioners, local communities and other stakeholders.The article presents the participatory process of designing interpretive material for the temple of Santiago Apóstol de Kuñotambo, Peru, following the completion of the conservation and seismic-resistant stabilisation project, a collaboration of the Getty Conservation Institute and the Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco (DDC-C). This material not only presents the technical contents in an accessible way, but primarily conveys the meaning of the monument for the members of the farming community and the stages of their participation throughout the project and the work.
The interpretation project aims to design large-format panels and educational material for primary school pupils. The material is based on the results of the dissemination and awareness-raising activities organised by the DDC-C before and during the construction work. The design process is developed through a series of meetings, interviews and activities with members of the farming community. First, the project is presented to the community for feedback, with the aim of shaping it according to their needs. Next, stakeholders gather information about the monument to be included in the interpretative material. Through surveys, villagers describe their memories and opinions, covering the significance of the site, the conservation project, as well as the future use of the temple. Once the material has been produced, dissemination activities and evaluation of the results of the project are developed. The article will demonstrate the opportunity to involve all stakeholders in the development of the interpretation project for the temple of Santiago Apostle of Kuñotambo, as has been done throughout the project and the conservation work. The result integrates the different narratives about the monument, highlighting the point of view of the members of the campesino community, alongside the voice and technical content of the conservation professionals.
The interpretation project aims to design large-format panels and educational material for primary school pupils. The material is based on the results of the dissemination and awareness-raising activities organised by the DDC-C before and during the construction work. The design process is developed through a series of meetings, interviews and activities with members of the farming community. First, the project is presented to the community for feedback, with the aim of shaping it according to their needs. Next, stakeholders gather information about the monument to be included in the interpretative material. Through surveys, villagers describe their memories and opinions, covering the significance of the site, the conservation project, as well as the future use of the temple. Once the material has been produced, dissemination activities and evaluation of the results of the project are developed. The article will demonstrate the opportunity to involve all stakeholders in the development of the interpretation project for the temple of Santiago Apostle of Kuñotambo, as has been done throughout the project and the conservation work. The result integrates the different narratives about the monument, highlighting the point of view of the members of the campesino community, alongside the voice and technical content of the conservation professionals.
Autres résumés
El objetivo general de la interpretación es dar a conocer, hacer sentir y valorar el patrimonio natural y cultural para su conservación y protección. La carta sobre Interpretación y Presentación de Sitios del Patrimonio Cultural (ICOMOS 2008) afirma que la interpretación debe ser el resultado de una colaboración significativa entre los profesionales del patrimonio, las comunidades locales y otras partes interesadas.
El artículo presenta el proceso participativo de diseño del material interpretativo para el templo de Santiago Apóstol de Kuñotambo, Perú, tras la conclusión del proyecto de conservación y estabilización sismorresistente, una colaboración del Getty Conservation Institute y la Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco (DDC–C). Este material no solo presenta de forma accesible los contenidos técnicos, sino primariamente trasmite el significado del monumento para los miembros de la comunidad campesina y las etapas de su participación a lo largo del proyecto y de la obra. El proyecto de interpretación tiene como objetivo diseñar unos paneles de grande formato y material didáctico para estudiantes de escuela primaria.
El material está elaborado a partir de los resultados de las actividades de difusión y sensibilización organizadas por la DDC–C antes y durante la obra. El proceso de diseño se desarrolla a través de una serie de encuentros, entrevistas y actividades con miembros de la comunidad campesina. Primero, el proyecto se presenta a la comunidad para recibir sus comentarios, con el objetivo de darle forma de acuerdo a sus necesidades.
Luego, las partes interesadas recopilan información sobre el monumento, para ser incluida en el material interpretativo. A través de encuestas los pobladores describen sus memorias y opiniones, abarcando el significado del sitio, el proyecto de conservación, además del uso futuro del templo. Una vez realizado el material, se desarrollan actividades de difusión y evaluación de los resultados del proyecto.
El artículo demostrará la oportunidad de involucrar a todas las partes interesadas en el desarrollo del proyecto de interpretación para el templo de Santiago Apóstol de Kuñotambo, tal como se ha hecho a lo largo del proyecto y de la obra de conservación. El resultado integra las diferentes narrativas sobre el monumento, sobresaltando el punto de vista de los miembros de la comunidad campesina, a lado de la voz y de los contenidos técnicos de los profesionales de la conservación.
El artículo presenta el proceso participativo de diseño del material interpretativo para el templo de Santiago Apóstol de Kuñotambo, Perú, tras la conclusión del proyecto de conservación y estabilización sismorresistente, una colaboración del Getty Conservation Institute y la Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco (DDC–C). Este material no solo presenta de forma accesible los contenidos técnicos, sino primariamente trasmite el significado del monumento para los miembros de la comunidad campesina y las etapas de su participación a lo largo del proyecto y de la obra. El proyecto de interpretación tiene como objetivo diseñar unos paneles de grande formato y material didáctico para estudiantes de escuela primaria.
El material está elaborado a partir de los resultados de las actividades de difusión y sensibilización organizadas por la DDC–C antes y durante la obra. El proceso de diseño se desarrolla a través de una serie de encuentros, entrevistas y actividades con miembros de la comunidad campesina. Primero, el proyecto se presenta a la comunidad para recibir sus comentarios, con el objetivo de darle forma de acuerdo a sus necesidades.
Luego, las partes interesadas recopilan información sobre el monumento, para ser incluida en el material interpretativo. A través de encuestas los pobladores describen sus memorias y opiniones, abarcando el significado del sitio, el proyecto de conservación, además del uso futuro del templo. Una vez realizado el material, se desarrollan actividades de difusión y evaluación de los resultados del proyecto.
El artículo demostrará la oportunidad de involucrar a todas las partes interesadas en el desarrollo del proyecto de interpretación para el templo de Santiago Apóstol de Kuñotambo, tal como se ha hecho a lo largo del proyecto y de la obra de conservación. El resultado integra las diferentes narrativas sobre el monumento, sobresaltando el punto de vista de los miembros de la comunidad campesina, a lado de la voz y de los contenidos técnicos de los profesionales de la conservación.
Document joint
Pages from 20-SIACOT-Cuba-2022-web.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
Siège de l'ICOMOS - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
