Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Notice (permalien)
Réf.
43458
Type
doctrinal text
Titre
ICOMOS international charter for cultural heritage tourism (2022) : Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management = Charte internationale de l'ICOMOS pour le tourisme culturel patrimonial (2022) : renforcer la protection du patrimoine culturel et la résilience des populations grâce à une gestion du tourisme responsable et durable
Complément du titre
Adopted by the ICOMOS Annual General Assembly (Bangkok, Thailand) in November 2022 = Adopté par l'Assemblée Générale Annuelle de l'ICOMOS (Bangkok, Thaïlande) en novembre 2022
Langues
English / French
Auteurs
Martínez Yáñez, Celia / Maclaren, Fergus / Smith-Christensen, Cecilie / Gowen, Margaret / Donovan, Jim / Kelly, Ian / Millar, Sue / Fonseca, Sofía / Bhattacharya, Ananya / Hiriart Pardo, Carlos Alberto / Deyá, Bartomeu
Auteurs institutionnels
ICOMOS ICTC (International Committee on Cultural Tourism)
Lieu de publication
Charenton-le-Pont
Pays de publication
France
Maison d'édition
ICOMOS
Date
2022
Pages
15 p.
Mots-clés
charters / cultural tourism / conservation of cultural heritage / tourism management / man-made deterioration / planning / presentation / public awareness / local communities / indigenous peoples / climate change / doctrine / sustainable tourism
Résumé en anglais
[Preamble] Profound growth and disruption in global tourism, including cultural heritage tourism, has necessitated the revision of the ICOMOS International Charter for Cultural Tourism (1999). The process has resulted in this ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2021): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management (hereinafter “the Charter”), which complements and updates the previous one. In addition to recognizing the intensified tourism use of cultural heritage places and destinations, this Charter addresses increasing concerns about the degradation of cultural heritage along with social, ethical, cultural, environmental and economic rights issues associated with tourism.
In this Charter, cultural heritage tourism refers to all tourism activities in heritage places and destinations, including the diversity and interdependence of their tangible, intangible, cultural, natural, past and contemporary dimensions. This Charter recognizes heritage as a common resource, understanding that the governance and enjoyment of these commons are shared rights and responsibilities.Participation in cultural life with access to cultural heritage is a human right. However, some evolved aspects of tourism have constituted fundamentally unsustainable uses of planetary resources, including cultural and natural heritage. This calls for a charter that advocates responsible and diversified cultural tourism development and management contributing to cultural heritage preservation; community empowerment, social resilience and wellbeing; and a healthy global environment.
Properly planned and responsibly managed cultural heritage tourism, involving participatory governance with diverse cultures, right-holders and stakeholders, can be a powerful vehicle for the preservation of cultural heritage and sustainable development. Responsible tourism promotes and creates cultural heritage awareness, provides opportunities for personal and community well-being and resilience, and builds respect for the diversity of other cultures. It can therefore contribute to intercultural dialogue and cooperation, mutual understanding, and peace-building.
In this Charter, cultural heritage tourism refers to all tourism activities in heritage places and destinations, including the diversity and interdependence of their tangible, intangible, cultural, natural, past and contemporary dimensions. This Charter recognizes heritage as a common resource, understanding that the governance and enjoyment of these commons are shared rights and responsibilities.Participation in cultural life with access to cultural heritage is a human right. However, some evolved aspects of tourism have constituted fundamentally unsustainable uses of planetary resources, including cultural and natural heritage. This calls for a charter that advocates responsible and diversified cultural tourism development and management contributing to cultural heritage preservation; community empowerment, social resilience and wellbeing; and a healthy global environment.
Properly planned and responsibly managed cultural heritage tourism, involving participatory governance with diverse cultures, right-holders and stakeholders, can be a powerful vehicle for the preservation of cultural heritage and sustainable development. Responsible tourism promotes and creates cultural heritage awareness, provides opportunities for personal and community well-being and resilience, and builds respect for the diversity of other cultures. It can therefore contribute to intercultural dialogue and cooperation, mutual understanding, and peace-building.
Autres résumés
[Préambule] La croissance et la désorganisation profondes du tourisme mondial, y compris de celui concernant les biens du patrimoine culturel, ont nécessité la révision de la Charte Internationale du Tourisme Culturel de l'ICOMOS (1999). Ce processus a abouti à la présente Charte pour le Tourisme Culturel Patrimonial de l’ICOMOS (2021) : Renforcer la préservation du Patrimoine culturel et la résilience des populations à une gestion responsable et durable du tourisme ( « la Charte »), qui complémente et actualise la précédente.. Outre l'intensification de l'utilisation touristique des lieux et destinations du patrimoine culturel, la Chartre constate et adresse une préoccupation croissante concernant la dégradation du patrimoine culturel ainsi que les questions relatives aux droits sociaux, éthiques, culturels, environnementaux et économiques associés au tourisme.
Dans cette Charte, le tourisme culturel patrimonial se réfère à toutes les activités touristiques dans les lieux et destinations du patrimoine, y compris à la diversité et l'interdépendance de leurs dimensions matérielles, immatérielles, culturelles et naturelles, passées et contemporaines. Cette Charte reconnaît le patrimoine en tant que ressource commune et que la gouvernance et la jouissance de ces biens communs sont des droits et des responsabilités partagés.La participation à la vie culturelle avec un accès au patrimoine culturel est un droit humain. Cependant, certains aspects du tourisme qui se développent vont fondamentalement à l’encontre d’une utilisation durable des ressources planétaires, y compris du patrimoine culturel et naturel. Cela appelle une charte qui prône un développement et une gestion responsables et diversifiés d'un tourisme culturel contribuant à la préservation du patrimoine culturel, la responsabilisation de la communauté, la résilience sociale et le bien-être ainsi qu’un environnement mondial sain.
Un tourisme du patrimoine culturel correctement planifié et géré de manière responsable, impliquant une gouvernance participative incluant les diverses cultures, les ayants droit et les parties prenantes, peut être un puissant vecteur de préservation du patrimoine culturel et de développement durable. Le tourisme responsable promeut et crée une prise de conscience du patrimoine culturel, offre des opportunités de bien-être et de résilience personnels et collectifs, et renforce le respect de la diversité des différentes cultures. Il peut donc contribuer au dialogue et à la coopération interculturels, à la compréhension mutuelle et à l’instauration de la paix.
Dans cette Charte, le tourisme culturel patrimonial se réfère à toutes les activités touristiques dans les lieux et destinations du patrimoine, y compris à la diversité et l'interdépendance de leurs dimensions matérielles, immatérielles, culturelles et naturelles, passées et contemporaines. Cette Charte reconnaît le patrimoine en tant que ressource commune et que la gouvernance et la jouissance de ces biens communs sont des droits et des responsabilités partagés.La participation à la vie culturelle avec un accès au patrimoine culturel est un droit humain. Cependant, certains aspects du tourisme qui se développent vont fondamentalement à l’encontre d’une utilisation durable des ressources planétaires, y compris du patrimoine culturel et naturel. Cela appelle une charte qui prône un développement et une gestion responsables et diversifiés d'un tourisme culturel contribuant à la préservation du patrimoine culturel, la responsabilisation de la communauté, la résilience sociale et le bien-être ainsi qu’un environnement mondial sain.
Un tourisme du patrimoine culturel correctement planifié et géré de manière responsable, impliquant une gouvernance participative incluant les diverses cultures, les ayants droit et les parties prenantes, peut être un puissant vecteur de préservation du patrimoine culturel et de développement durable. Le tourisme responsable promeut et crée une prise de conscience du patrimoine culturel, offre des opportunités de bien-être et de résilience personnels et collectifs, et renforce le respect de la diversité des différentes cultures. Il peut donc contribuer au dialogue et à la coopération interculturels, à la compréhension mutuelle et à l’instauration de la paix.
Document joint
eng-franc_ICHT_Charter.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
Traductions
43459 - Arabic #43459
43460 - Chinese #43460
43461 - Danish #43461
43903 - German #43903
44226 - Hebrew #44226
43462 - Italian #43462
44216 - Slovenian #44216
43463 - Spanish #43463
43460 - Chinese #43460
43461 - Danish #43461
43903 - German #43903
44226 - Hebrew #44226
43462 - Italian #43462
44216 - Slovenian #44216
43463 - Spanish #43463
Version antérieure
43549 - French #43549
43548 - English #43548
43548 - English #43548
Siège de l'ICOMOS - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
