Publicomos

Notice (permalien)

Réf.

42352

Type

conference item

Titre

Old and green: environmental performance of traditional Chinese housing

Langues

English

Auteurs

Phillips, Peter / Ding, Grace / Ge, Janet

Date

21/05/2012

Pages

p. 349-356

Titre de conférence

ICOMOS 17th General Assembly

Lieu de conférence

Paris, France

Date de conférence

2011-11-27 / 2011-12-02

Mots-clés

concepts / definitions / housing / vernacular architecture / modern architecture / threats / urban development / conservation / preservation / demolition / energy efficiency / environmental quality / economic aspects / building typologies / architectural styles / conservation of cultural heritage / architecture / historic buildings

Pays mentionnés

China

Monuments et sites

City of Xiao He Zhi Jie, Hangzhou, China

Résumé en anglais

Traditional Chinese housing, like vernacular housing everywhere, is under threat. Because such housing is considered wasteful in its use of land or energy, it is often demolished for more intensive and supposedly more energy-efficient housing, despite the resulting loss of embodied energy and urban amenity. Although the conservation movement has helped to preserve some traditional housing, the need for old buildings to meet modern standards of comfort and environmental performance remains a potential economic deterrent to conservation. For this reason, a team from the University of Technology Sydney (UTS) undertook in 2009-10 the first stage of a research project to study the environmental performance of traditional Chinese housing in Xiao He Zhi Jie, Hangzhou. The UTS team of Dr Grace Ding, Dr Janet Ge and Peter Phillips was assisted by staff and students from Zhejiang University and local members of ICOMOS China, and by a research grant from the Australia-China Council. Temperature and humidity monitors were installed in six local houses, and in a modern unit in a nearby multi-storey building as a control. Readings were made every hour and the data collected every fortnight for a full year. This paper reports on the project and its initial findings, including the surprisingly small difference in environmental performance between traditional and conventional modern construction.

Autres résumés

L’habitat traditionnel chinois, tout comme l’ensemble de l’habitat vernaculaire partout ailleurs, est menacé. Souvent considéré dispendieux en ressources énergétiques ou foncières, il est souvent détruit pour faire place à des habitations censément plus économes, et ce malgré la perte en termes d’énergie grise et d’équipements urbains que cela implique. Bien que les tendances en matière de conservation aient permis de préserver certaines habitations traditionnelles, la nécessité d’adapter les bâtiments anciens au confort moderne et aux normes environnementales en vigueur reste un facteur capable de dissuader d’éventuelles velléités de conservation en raison des coûts liés. C’est pour cette raison qu’une équipe de l’Université de Technologie de Sydney (UTS) a procédé en 2009-2010 à la première étape d’un projet de recherche visant à étudier les performances environnementales de l’habitat traditionnel chinois à Xiao He Zhi Jie, dans la ville d’Hangzhou. L’équipe de l’UTS composée du Dr. Grace Ding, Dr Janet Ge et de Peter Phillips a été assistée de membres du personnel et d’étudiants de l’Université de Zheijiang et de membres d’ICOMOS Chine Le projet a été soutenu par une bourse de recherche de l’Australia-China Council [Conseil Australie-Chine]. Des capteurs de température et d’humidité ont été installés dans six maisons traditionnelles, ainsi que dans un immeuble moderne voisin, comme point de référence. Des contrôles ont été effectués toutes les heures, et les données ont été collectées tous les quinze jours durant une année. Cette communication fera état du projet et de ses conclusions initiales, avec notamment le constat d’une différence étonnamment faible en matière de performances environnementales entre constructions modernes et traditionnelles.

URL

http://www.icomos.org/fr/component/content/article/157-articles-en-francais/ressources/publications/477

Document joint

II-2-Article6_Phillips_Ding_Ge.pdf

Licence

Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)