Résumé en anglais
The building as a structure that evolves over time, is subject to external factors that enhance or, conversely, deteriorate its quality. Among others, the earthquake, constant danger and unpredictable in some areas of the planet, is part of the set of factors the most destructive to buildings.
Autres résumés
Le batiment en tant que structure qui évolue dans le temps, est soumis aux facteurs externes qui améliorent ou, au contraire, déteriorent sa qualité losrqu´il viellit. Entre autres, le séisme, danger constant et imprévisible dans certaines zones de la planète, fait partie de l´ensemble de facteurs les plus destructeurs pour les constructions. Ainsi il y a quarente ans au moins, des normes de construction parasismique ont commencé á être rédigées pour protéger les bâtiments nouveaux de ce phénomène. Malheureusement, ce n´est pas le cas de la réglamentation pour les bâtiments patrimoniaux, qui a été prise en compte depuis peu et d´une façon très brève.En effet, l’interêt pour la conservation du patrimoine a permis d´approfondir la connaissance des effets et des dommages provoqués par les séismes sur le bâti ancien ; mais en ce qui concerne les mesures préventives, reste un domaine pas assez exploré. Cést pourquoi ceci est devenu le cible d´une méthodologie qui evalue l´impact des risques en zone sismique, définie les paramètres techniques pour la prévention des dommages et envisage les mesures legislatives et de l´administration nationale pour son application. Cette méthodologie est a utiliser avant, durant et après un séisme, et permet d´assurer la permanence du patrimoine bâti et la protection du contenu, la plupart de fois trés important aussi.