Publicomos

Réf.

44890

Type

doctrinal text

Titre

Ευρωπαϊκές αρχές ποιότητας για επεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση με πιθανές επιπτώσεις στην πολιτιστική κληρονομιά - Αναθεωρημένη έκδοση νοέμβριος 2020

Romanisation du titre

Eurōpaïkēs archēs poiotētas gia epembaseis pou chrēmatodotountai apo tēn Eurōpaïkē Enōsē me pithanēs epiptōseis stēn politistikē klēronomia : anatheōrēmenē ekdosē Noemvrios 2020

Titre traduit en anglais

European quality principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage : revised edition November 2020

Langues

Greek

Édition

2nd ed.

Auteurs

Dimitrova, Elena / Lavenir, Marie-Laure / McMahon, Paul / Mūrniece, Baiba / Musso, Stefano Francesco / Nagy, Gergely / Rauhut, Christoph / Rourke, Grellan D. / Sciacchitano, Erminia / Selfslagh, Bénédicte

Éditeurs

Avgerinou-Kolonias, Sofia / Maistrou, Eleni / Toumbakari, Eleni-Eva

Auteurs institutionnels

ICOMOS / ICOMOS Greece

Lieu de publication

Charenton-le-Pont

Pays de publication

France

Maison d'édition

ICOMOS

Date

2024

Pages

76 p.

Collection

European quality principles for EU-funded interventions with potential impact upon cultural heritage

ISBN

978-2-918086-92-5

Mots-clés

conservation of cultural heritage / Europe / European Union / principles / standards / built heritage / public funding / public awareness / development projects / impact assessment / prevention of risks / environmental aspects / social and economic aspects / civil society / local communities / private sector / stakeholders / guidance / protection of cultural heritage / policies

Résumé en anglais

This Quality Principles document stems from the work of an expert group assembled by the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), under the mandate of the European Commission and in the framework of the European Union (EU) Flagship Initiative of the European Year of Cultural Heritage 2018, “Cherishing heritage: developing quality standards for EU-funded projects that have the potential to impact on cultural heritage”. The main objective of the document is to provide guidance on quality principles for all stakeholders directly or indirectly engaged in EU-funded interventions that could impact on cultural heritage, mainly built heritage and cultural landscapes. Stakeholders cover European institutions, managing authorities, international organisations, civil society and local communities, the private sector, and experts. The document focuses on the core issue of quality, providing a summary of key concepts, international charters, European and international conventions and standards as well as changes in understanding and practice of heritage conservation. Environmental, cultural, social and economic benefits resulting from the application of quality principles are outlined. Given that the recognition of cultural heritage as a common good and responsibility is a precondition of quality, it is proposed to adopt quality measures through raising awareness and by strengthening the implementation of conservation principles and standards at every stage of the cycle, from programming to evaluation. The document recognises the need to develop capacity throughout the wide range of stakeholders involved. Principal areas are noted, related to programming, design, implementation, governance, risk assessment, research, education and training. Key research outcomes and specific recommendations are presented with each topic. The main recommendations can be summarised as shown on the following table. A set of Selection Criteria is proposed at the end of the document, as a tool for decision makers to assess the quality of projects with potential impact on cultural heritage. This revised edition of the Quality Principles document has benefited from additional feedback received from partners and stakeholders, in particular following expert meetings held during the Romanian and German EU Presidencies. ICOMOS hopes that the Quality Principles and Selection Criteria will be used by the EU institutions, Member States and others and is committed to support such efforts.

Autres résumés

Το παρόν έγγραφο απορρέει από τις εργασίες μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών (ICOMOS) κατόπιν ανάθεσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) «Διατηρώντας την κληρονομιά: ανάπτυξη προτύπων ποιότητας για έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ και τα οποία θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στην πολιτιστική κληρονομιά», κατά το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2018.
Ο κύριος στόχος του εγγράφου είναι να παράσχει καθοδήγηση σχετικά με τις αρχές ποιότητας προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα σε χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα τα οποία θα μπορούσαν να επηρεάσουν την πολιτιστική κληρονομιά, κυρίως τη δομημένη κληρονομιά και τα πολιτιστικά τοπία. Στα ενδιαφερόμενα μέρη συμπεριλαμβάνονται ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, διαχειριστικές αρχές, διεθνείς οργανισμοί, η κοινωνία των πολιτών και οι τοπικές κοινωνίες, ο ιδιωτικός τομέας καθώς και εμπειρογνώμονες.
Το έγγραφο επικεντρώνεται στο θεμελιώδες ζήτημα της ποιότητας των παρεμβάσεων, παρέχοντας μια σύνοψη των βασικών εννοιών, των διεθνών χαρτών, των ευρωπαϊκών και διεθνών συμβάσεων και προτύπων καθώς και των αλλαγών στην κατανόηση και πρακτική της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Σκιαγραφούνται επίσης τα περιβαλλοντικά, πολιτιστικά, κοινωνικά και οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή των αρχών ποιότητας. Με δεδομένο ότι η αναγνώριση της πολιτιστικής κληρονομιάς ως κοινού αγαθού και ευθύνης αποτελεί προϋπόθεση για την ποιότητα, προτείνεται η υιοθέτηση μέτρων για την εξασφάλισή της σε κάθε στάδιο ενός έργου, από τη σύλληψη έως την ολοκλήρωση, μέσω της ενημέρωσης και, ακολούθως, της ενίσχυσης της εφαρμογής αρχών και προτύπων.
Το έγγραφο αναγνωρίζει την ανάγκη ανάπτυξης ικανοτήτων σε όλο το ευρύ φάσμα των εμπλεκόμενων φορέων. Επισημαίνονται οι κύριοι τομείς που σχετίζονται με τον προγραμματισμό, τον σχεδιασμό, την εφαρμογή, τη διακυβέρνηση, την αξιολόγηση κινδύνων, την έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Για κάθε θέμα παρουσιάζονται τα βασικά ερευνητικά αποτελέσματα καθώς και ειδικές συστάσεις. Στο τέλος του εγγράφου προτείνεται ένα σύνολο κριτηρίων επιλογής, που δύναται να χρησιμοποιηθεί από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων ως εργαλείο για την αξιολόγηση της ποιότητας έργων με δυνητικό αντίκτυπο στον πολιτισμό. Αυτή η αναθεωρημένη έκδοση του εγγράφου των Αρχών Ποιότητας έχει επωφεληθεί από σχόλια εταίρων, ιδίως μετά από συναντήσεις εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της Ρουμανικής και της Γερμανικής Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το ICOMOS ελπίζει ότι οι Αρχές Ποιότητας και τα Κριτήρια Επιλογής θα χρησιμοποιηθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη-μέλη και άλλους, και δεσμεύεται να υποστηρίξει τέτοιες προσπάθειες

Document joint

EUQS_GREC-11-2024_digital_1page.pdf

Licence

Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)

En langue originale

43187 - English #43187