Résumé en anglais
This charter was prepared by the International Scientific Committee on Cultural Routes (CIIC) and ratified by the 16th General Assembly of ICOMOS, Québec (Canada), on 4 October 2008. Its objectives are : • To establish the basic principles and methods of research specific to the category of Cultural Route as they relate to other previously established and studied categories of cultural heritage assets. • To propose the basic mechanisms for the development of knowledge about, evaluation, protection, preservation, management and conservation of Cultural Routes. • To define the basic guidelines, principles and criteria for correct use of Cultural Routes as resources for sustainable social and economic development, respecting their authenticity and integrity, appropriate preservation and historical significance. • To establish the bases for national and international cooperation that will be essential for undertaking research, conservation and development projects related to Cultural Routes, as well as the financing required for these efforts.
Autres résumés
Cette charte a été élaborée par le Comité scientifique international des itinéraires culturels (CIIC) et ratifiée par la 16e Assemblée Générale de l’ICOMOS, Québec (Canada), le 4 octobre 2008. Elle a les objectifs suivants : • Établir les fondements conceptuels et la méthodologie de la recherche propres de la catégorie “Itinéraire Culturel” par rapport aux autres catégories des biens antérieurement étudiées et reconnues. • Présenter les mécanismes fondamentaux pour développer la connaissance, la mise en valeur, la protection, la conservation et la gestion des Itinéraires Culturels. • Définir les orientations, les principes et les critères principaux pour une correcte utilisation des Itinéraires Culturels en tant que ressource d’un développement social et économique durable, en respectant leur authenticité et intégrité, leur conservation adéquate et leur sens historique. • Consigner les bases de la coopération nationale et internationale indispensable à la réalisation des projets de recherche, sauvegarde, conservation et développement relatifs aux Itinéraires Culturels, ainsi que des orientations concernant l’établissement des mécanismes pour le financement de ces projets.