Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Notice (permalien)
Réf.
43459
Type
doctrinal text
Titre
ICOMOS international charter for cultural heritage tourism (2022) : reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management = المجلس الدولي للمعالم والمواقع )إيكوموس( - الميثاق الدولي للسياحة الثقافية لعام 2022 : تعزيز حماية التراث الثقافي و المرونة المجتمعية من خلال إدارة السياحة المسؤولة والمستدامة
Complément du titre
Adopted by the ICOMOS Annual General Assembly (Bangkok, Thailand) in November 2022 = تم اعتماد الميثاق من قبل الجمعية العامة السنوية للمجلس الدولي للمعالم و المواقع )ايكوموس( – بانكوك، تايلاند في نوفمبر 2022
Langues
Arabic / English
Auteurs
Martínez Yáñez, Celia / Maclaren, Fergus / Smith-Christensen, Cecilie / Gowen, Margaret / Donovan, Jim / Kelly, Ian / Millar, Sue / Fonseca, Sofía / Bhattacharya, Ananya / Hiriart Pardo, Carlos Alberto / Deyá, Bartomeu
Auteurs institutionnels
ICOMOS ICTC (International Committee on Cultural Tourism)
Lieu de publication
Charenton-le-Pont
Pays de publication
France
Maison d'édition
ICOMOS
Date
2022
Pages
12 p.
Mots-clés
charters / cultural tourism / conservation of cultural heritage / tourism management / man-made deterioration / planning / presentation / public awareness / local communities / indigenous peoples / climate change / doctrine / sustainable tourism
Résumé en anglais
[Preamble] Profound growth and disruption in global tourism, including cultural heritage tourism, has necessitated the revision of the ICOMOS International Charter for Cultural
Tourism (1999). The process has resulted in this ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2021): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management (hereinafter “the Charter”), which complements and updates the previous one. In addition to recognizing the intensified tourism use of cultural heritage places and destinations, this Charter addresses increasing concerns about the degradation of cultural heritage along with social, ethical, cultural, environmental and economic rights issues associated with tourism.In this Charter, cultural heritage tourism refers to all tourism activities in heritage places and destinations, including the diversity and interdependence of their tangible, intangible, cultural, natural, past and contemporary dimensions. This Charter recognizes heritage as a common resource, understanding that the governance and enjoyment of these commons are shared rights and responsibilities.
Participation in cultural life with access to cultural heritage is a human right. However, some evolved aspects of tourism have constituted fundamentally unsustainable uses of planetary resources, including cultural and natural heritage. This calls for a charter that advocates responsible and diversified cultural tourism development and management contributing to cultural heritage preservation; community empowerment, social resilience and wellbeing; and a healthy global environment.Properly planned and responsibly managed cultural heritage tourism, involving participatory governance with diverse cultures, right-holders and stakeholders, can be a powerful vehicle for the preservation of cultural heritage and sustainable development. Responsible tourism promotes and creates cultural heritage awareness, provides opportunities for personal and community well-being and resilience, and builds respect for the diversity of other cultures. It can therefore contribute to intercultural dialogue and cooperation, mutual understanding, and peace-building.
Tourism (1999). The process has resulted in this ICOMOS International Charter for Cultural Heritage Tourism (2021): Reinforcing cultural heritage protection and community resilience through responsible and sustainable tourism management (hereinafter “the Charter”), which complements and updates the previous one. In addition to recognizing the intensified tourism use of cultural heritage places and destinations, this Charter addresses increasing concerns about the degradation of cultural heritage along with social, ethical, cultural, environmental and economic rights issues associated with tourism.In this Charter, cultural heritage tourism refers to all tourism activities in heritage places and destinations, including the diversity and interdependence of their tangible, intangible, cultural, natural, past and contemporary dimensions. This Charter recognizes heritage as a common resource, understanding that the governance and enjoyment of these commons are shared rights and responsibilities.
Participation in cultural life with access to cultural heritage is a human right. However, some evolved aspects of tourism have constituted fundamentally unsustainable uses of planetary resources, including cultural and natural heritage. This calls for a charter that advocates responsible and diversified cultural tourism development and management contributing to cultural heritage preservation; community empowerment, social resilience and wellbeing; and a healthy global environment.Properly planned and responsibly managed cultural heritage tourism, involving participatory governance with diverse cultures, right-holders and stakeholders, can be a powerful vehicle for the preservation of cultural heritage and sustainable development. Responsible tourism promotes and creates cultural heritage awareness, provides opportunities for personal and community well-being and resilience, and builds respect for the diversity of other cultures. It can therefore contribute to intercultural dialogue and cooperation, mutual understanding, and peace-building.
Autres résumés
تمهيداستلزم النمو العميق والاضطراب في السياحة العالمية ، بما في ذلك
سياحة التراث الثقافي، مراجعة الميثاق الدولي - للمجلس الدولي للمعالموالمواقع )إيكوموس( - للسياحة الثقافية عام 1999 . نتج عن هذه العملية
الميثاق الدولي - للمجلس الدولي للمعالم والمواقع )إيكوموس( - لسياحةالتراث الثقافي لعام 2021 : تعزيز حماية التراث الثقافي والمرونة
المجتمعية من خلال إدارة السياحة المسؤولة والمستدامة )المشار إليهافيما يلي باسم "الميثاق "( ، والتي تكمل وتح د ث الميثاق السابق. بالإضافة
إلى الاعتراف بالاستخدام السياحي المكثف لأماكن ووجهات التراثالثقافي ، يعالج هذا الميثاق المخاوف المتزايدة بشأن تدهور التراث الثقافي
إلى جانب قضايا الحقوق الاجتماعية والأخلاقية والثقافية والبيئيةوالاقتصادية المرتبطة بالسياحة.
في هذا الميثاق ، تشير سياحة التراث الثقافي إلى جميع الأنشطة السياحيةفي الأماكن والوجهات التراثية ، بما في ذلك التنوع والترابط بين سياقات
التراث الثقافي المادي وغير المادي والطبيعي و أبعاد تراث الماضيوالتراث المعاصر. يدرك هذا الميثاق التراث كمورد مشترك متفهم ا أن
شؤون نظم الإدارة والحوكمة ، فض لا عن التمتع بهذه الموارد، هي حقوقومسؤوليات تشاركية.
إن المشاركة في الحياة الثقافية مع القدرة على الوصول إلى التراثالثقافي هو حق من حقوق الإنسان. و بالرغم من ذلك ، فقد شكلت بعض
جوانب التطوير السياحي استخدامات غير مستدامة لموارد الكوكب بمافي ذلك التراث الثقافي والطبيعي. وهذا ما استدعى لإيجاد ميثاق يدافع
عن تنمية وإدارة سياحة ثقافية مسؤولة ومتنوعة تساهم في الحفاظ علىالتراث الثقافي ، وتمكين المجتمع والمرونة والرفاهية الاجتماعية ، وبيئة
دولية صحية .يمكن أن تكون سياحة التراث الثقافي المخططة والمدارة بشكل مسؤول ،
والتي تشمل نظم الحكم و الإدارة التشاركية مع الثقافات المتنوعةوأصحاب الحقوق وأصحاب المصلحة، وسيلة قوية مؤثرة للحفاظ على
التراث الثقافي والتنمية المستدامة. السياحة المسؤولة تعزز وتخلق الوعيبالتراث الثقافي، وتوفر فرص ا للرفاهية و المرونة و الصمود الشخصي
والمجتمعي، وتبني احترام تنوع الثقافات الأخرى. لذلك هذا السياق يمكنأن يساهم في الحوار والتعاون بين الثقافات، والتفاهم المتبادل ، و السلام
البناء.
سياحة التراث الثقافي، مراجعة الميثاق الدولي - للمجلس الدولي للمعالموالمواقع )إيكوموس( - للسياحة الثقافية عام 1999 . نتج عن هذه العملية
الميثاق الدولي - للمجلس الدولي للمعالم والمواقع )إيكوموس( - لسياحةالتراث الثقافي لعام 2021 : تعزيز حماية التراث الثقافي والمرونة
المجتمعية من خلال إدارة السياحة المسؤولة والمستدامة )المشار إليهافيما يلي باسم "الميثاق "( ، والتي تكمل وتح د ث الميثاق السابق. بالإضافة
إلى الاعتراف بالاستخدام السياحي المكثف لأماكن ووجهات التراثالثقافي ، يعالج هذا الميثاق المخاوف المتزايدة بشأن تدهور التراث الثقافي
إلى جانب قضايا الحقوق الاجتماعية والأخلاقية والثقافية والبيئيةوالاقتصادية المرتبطة بالسياحة.
في هذا الميثاق ، تشير سياحة التراث الثقافي إلى جميع الأنشطة السياحيةفي الأماكن والوجهات التراثية ، بما في ذلك التنوع والترابط بين سياقات
التراث الثقافي المادي وغير المادي والطبيعي و أبعاد تراث الماضيوالتراث المعاصر. يدرك هذا الميثاق التراث كمورد مشترك متفهم ا أن
شؤون نظم الإدارة والحوكمة ، فض لا عن التمتع بهذه الموارد، هي حقوقومسؤوليات تشاركية.
إن المشاركة في الحياة الثقافية مع القدرة على الوصول إلى التراثالثقافي هو حق من حقوق الإنسان. و بالرغم من ذلك ، فقد شكلت بعض
جوانب التطوير السياحي استخدامات غير مستدامة لموارد الكوكب بمافي ذلك التراث الثقافي والطبيعي. وهذا ما استدعى لإيجاد ميثاق يدافع
عن تنمية وإدارة سياحة ثقافية مسؤولة ومتنوعة تساهم في الحفاظ علىالتراث الثقافي ، وتمكين المجتمع والمرونة والرفاهية الاجتماعية ، وبيئة
دولية صحية .يمكن أن تكون سياحة التراث الثقافي المخططة والمدارة بشكل مسؤول ،
والتي تشمل نظم الحكم و الإدارة التشاركية مع الثقافات المتنوعةوأصحاب الحقوق وأصحاب المصلحة، وسيلة قوية مؤثرة للحفاظ على
التراث الثقافي والتنمية المستدامة. السياحة المسؤولة تعزز وتخلق الوعيبالتراث الثقافي، وتوفر فرص ا للرفاهية و المرونة و الصمود الشخصي
والمجتمعي، وتبني احترام تنوع الثقافات الأخرى. لذلك هذا السياق يمكنأن يساهم في الحوار والتعاون بين الثقافات، والتفاهم المتبادل ، و السلام
البناء.
Document joint
eng-arab_ICHT_Charter.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
En langue originale
43458 - English #43458
Siège de l'ICOMOS - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
