Publicomos

Réf.

41785

Type

manual

Titre

Illustrated glossary on stone deterioration patterns = Glossaire illustré sur les formes d'altération de la pierre

Langues

French / English

Auteurs institutionnels

ICOMOS ISCS (International Scientific Committee for Stone)

Lieu de publication

Paris

Pays de publication

France

Maison d'édition

ICOMOS

Date

2008

Pages

78 p.

Collection

Monuments and Sites

N° dans la collection

ISBN

978-2-918086-00-0

Mots-clés

stone / deterioration / conservation / concepts / definitions / building materials / documentation / causes of deterioration / glossaries / stonework / biodeterioration / biological factors / physical-chemical factors / weathering / cracks / man-made deterioration

Résumé en anglais

In studies on stone deterioration and conservation, terminological confusions lead to major communication problems between scientists, conservators and practitioners.In this context, it is of primary importance to set up a common language; if degradation patterns can be shown, named and described, then they can be recognised and compared with similar ones in a more accurate way in further investigations.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.

Autres résumés

Dans les études sur la détérioration et la conservation de la pierre, les confusions terminologiques conduisent à des problèmes de communication majeurs entre conservateurs, restaurateurs et scientifiques. Dans ce contexte, l’établissement d’un langage commun est primordial. Si les figures d’altération peuvent être montrées, nommées et décrites, elles peuvent êtres reconnues et comparées de façon exacte avec d’autres dans des investigations ultérieures.
Le glossaire illustré de l’ISCS constitue ainsi un outil important pour les discussions interdisciplinaires sur les phénomènes et processus de dégradation. C'est également une excellente collection d’images pour les cours sur la conservation de la pierre. Il est construit à partir d’un examen attentif de glossaires préexistants en anglais. Il ne prétend pas s’y substituer car ces derniers,souvent originellement établis dans d’autres langues que l’anglais, sont pour la plupart très bien faits.

Document joint

Monuments_and_Sites_15_ISCS_Glossary_Stone.pdf

Licence

Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)

Traductions

42925 - German #42925
42926 - Czech #42926
42927 - Spanish #42927
42928 - Korean #42928
42929 - Japanese #42929
42930 - Portuguese #42930
42931 - Arabic #42931
42932 - Georgian #42932
42933 - Persian #42933

N° d'entrée et cote

16289 (f)
Pi. 545