Résumé en anglais
This paper proposes the recognition of an ancient site, built following the Art Building tradition, which dates from the fourth century and has been neglected since the tenth century: "Los campos de cultivo pre-Hispánicos bajo del San Jorge" (Parsons, 1967). Ignoring the traditional landscaping of canals and terraces has lead to canals silting up and extensive flood cycles. The 5600 km2 site needs to be protected, by transforming the region and the Ransar marshlands into a National Park. This threat can also be taken as an opportunity to repopulate the area with a new economic model inspired by the Zenu.
Autres résumés
Ce document propose la reconnaissance d’une ancienne oeuvre de l’Art de Bâtir qui date du quatrième siècle et qui fut abandonnée depuis le dixième siècle. “Los campos de cultivo pre-hispánicos del bajo San Jorge” (PARSONS, 1967). La méconnaissance de l’aménagement continu des canaux et des terrasses a permis l’envasement des canaux et les inondations cycliques sont chaque fois plus étendues. Le but c’est de protéger le site de 5 600 km2. Rien qu’en réservant la région en temps que Parc National et marais Ransar. Cette menace est en même temps l’opportunité de repeupler ce territoire avec un nouveau modèle socioéconomique inspiré par les Zenu.