Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Réf.
41527
Type
conference item
Titre
Une invasion de restaurants dans la vieille ville de DamasPour qui souffle l'esprit du lieu?
Langues
French
Auteurs
Abdulac, Samir
Date
2008
Pagination de section
1-9
Titre de conférence
16th ICOMOS General Assembly and International Symposium: ‘Finding the spirit of place – between the tangible and the intangible’
Lieu de conférence
Quebec, Canada
Date de conférence
29 sept – 4 oct 2008
Mots-clés
restaurants / spirit of place / intangible heritage / rehabilitation / World Heritage List / historic town centres
Pays mentionnés
Syrian Arab Republic
Monuments et sites
Ancient City of Damascus, Syrian Arab Republic
N° Patrimoine mondial
20
Résumé en anglais
The spirit of a place may be experienced differently inthe same society. The example of the old city of Damascus (Syria) inscribed on the World Heritage List, is significant in this respect. In fifteen years alone, more than one hundred
restaurants have been allowed in the old houses with patios,when there were none before. Many involve
architectural adaptations clumsy. The economic, social and cultural balance of historic cities is yet so fragile that the soul of the city is in danger when the weight of one of its components becomes excessive. An integrated conservation and development plan is been studied at the moment and the rehabilitation of existing residential housing become necessary.
restaurants have been allowed in the old houses with patios,when there were none before. Many involve
architectural adaptations clumsy. The economic, social and cultural balance of historic cities is yet so fragile that the soul of the city is in danger when the weight of one of its components becomes excessive. An integrated conservation and development plan is been studied at the moment and the rehabilitation of existing residential housing become necessary.
Autres résumés
L'esprit d'un lieu peut être différemment vécu au seind'une même société. L'exemple de la vieille ville de Damas (Syrie),
inscrite sur la liste du patrimoine mondial, est significatif à cetégard. Les familles aisées l'ont massivement quitté au cours de la
première moitié du XXe siècle pour être remplacées par desimmigrants ruraux.
Le développement du tourisme semblait une bonne solution,à la fois pour sauvegarder le bâti et revaloriser la vieille ville aux
yeux de la population. Des dispositions fiscales ont donc facilité lesinvestissements "touristiques" dans les bâtiments anciens.
En une quinzaine d'années seulement, plus d'une centaine derestaurants y ont été autorisés dans les anciennes demeures à patio,
quand il n'y en avait aucun auparavant. Beaucoup impliquent desadaptations architecturales maladroites. Leur clientèle,
essentiellement originaire des quartiers modernes, aime se donnerl'illusion de replonger quelques heures dans son passé.
L'équilibre économique, social et culturel des villeshistoriques est pourtant si fragile que l'âme de la cité est en danger
quand le poids d'une seule de ses composantes devient excessif. Lesnuisances sonores, de circulation et environnementales représentent
des inconvénients majeurs pour la vie traditionnelle du voisinage.Une hôtellerie de luxe s'annonce aussi, mais la gentryfication ne
prend toujours pas.Un plan intégré de conservation et de développement est à
l'étude et des actions de réhabilitation de l'habitat résidentiel existantdeviennent nécessaires.
inscrite sur la liste du patrimoine mondial, est significatif à cetégard. Les familles aisées l'ont massivement quitté au cours de la
première moitié du XXe siècle pour être remplacées par desimmigrants ruraux.
Le développement du tourisme semblait une bonne solution,à la fois pour sauvegarder le bâti et revaloriser la vieille ville aux
yeux de la population. Des dispositions fiscales ont donc facilité lesinvestissements "touristiques" dans les bâtiments anciens.
En une quinzaine d'années seulement, plus d'une centaine derestaurants y ont été autorisés dans les anciennes demeures à patio,
quand il n'y en avait aucun auparavant. Beaucoup impliquent desadaptations architecturales maladroites. Leur clientèle,
essentiellement originaire des quartiers modernes, aime se donnerl'illusion de replonger quelques heures dans son passé.
L'équilibre économique, social et culturel des villeshistoriques est pourtant si fragile que l'âme de la cité est en danger
quand le poids d'une seule de ses composantes devient excessif. Lesnuisances sonores, de circulation et environnementales représentent
des inconvénients majeurs pour la vie traditionnelle du voisinage.Une hôtellerie de luxe s'annonce aussi, mais la gentryfication ne
prend toujours pas.Un plan intégré de conservation et de développement est à
l'étude et des actions de réhabilitation de l'habitat résidentiel existantdeviennent nécessaires.
Document joint
78-d6kd-272.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
ICOMOS International Secretariat - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
