Auteurs
Haspel, Jörg / Hoppe, Susanne / Horn, Gabriele / Ploner, Silas / Ringbeck, Birgitta / Schädler-Saub, Ursula / Seibert, Peter / Strackenbock, Bernhard / Väth, Sebastian / Wiesneth, Alexander
Monuments et sites
Würzburg Residence with the Court Gardens and Residence Square, Germany / Palaces and Parks of Potsdam and Berlin, Germany
Résumé en anglais
The former residence of the Würzburg prince-bishops is one of the best-known Baroque palace complexes in Europe and one of the most important art-historical treasures in the country. In 1981, it was the first site in Bavaria to be awarded the coveted title of World Heritage. From the laying of the foundation stone some 300 years ago to its completion six decades later, the residence complex was a superlative project. In total, the builders invested over 40 million euros in today's currency. In the process, the best artists of their time created an architectural jewel. Among other things, Balthasar Neumann's column-free vaulted staircase with its important and wonderful ceiling fresco by the Venetian Giovanni Battista Tiepolo is world-famous. The special history of the Würzburg Residenz also includes its destruction on 16 March 1945 and the subsequent decades of restoration to its former glory. The inscription of the Würzburg Residenz as a UNESCO World Heritage Site in 1981 also explicitly acknowledged the extraordinary achievement of the reconstruction and the many decisions taken in the conservation of monuments since 1945.
Autres résumés
Die ehemalige Residenz der Würzburger Fürstbischöfe gehört zu den bekanntesten barocken Schlossanlagen in Europa und ist einer der bedeutendsten kunsthistorischen Schätze im Land. Sie wurde 1981 als erste Stätte in Bayern mit dem begehrten Titel „Welterbe der Menschheit“ ausgezeichnet. Die Residenzanlage war von der Grundsteinlegung vor rund 300 Jahren bis zur Fertigstellung sechs Jahrzehnte später ein Projekt der Superlative. Insgesamt investierten die Bauherren, umgerechnet in heutige Währung, über 40 Millionen Euro. Dabei schufen die besten Künstler ihrer Zeit ein architektonisches Juwel. Weltbekannt ist unter anderem Balthasar Neumanns stützenfrei überwölbtes Treppenhaus mit seinem bedeutenden und wundervollen Deckenfresko des Venezianers Giovanni Battista Tiepolo. Zur besonderen Geschichte der Würzburger Residenz gehört aber auch ihre Zerstörung am 16. März 1945 und die anschließende jahrzehntelange Wiederherstellung der alten Pracht. Die Eintragung der Residenz Würzburg zum UNESCO-Welterbe 1981 hat gerade auch die außergewöhnliche Leistung des Wiederaufbaus und die vielfältigen denkmalpflegerischen Entscheidungen seit 1945 ausdrücklich gewürdigt.