Publicomos

Réf.

43571

Type

manual

Titre

世界遺産の文脈における影響評価のためのガイダンス及びツールキット

Romanisation du titre

Sekai isan no bunmyaku ni okeru eikyō hyōka no tame no gaidansu oyobi tsūrukitto

Titre traduit en anglais

Guidance and toolkit for impact assessments in a World Heritage context [Non official Japanese translation]

Langues

Japanese

Auteurs

Court, Sarah / Jo, Eugene / Mackay, Richard / Murai, Mizuki / Therivel, Riki

Auteurs institutionnels

UNESCO / ICCROM / ICOMOS / IUCN / Agency for Cultural Affairs (Japan)

Lieu de publication

Tokyo

Pays de publication

Japan

Maison d'édition

Agency for Cultural Affairs (Japan)

Date

07/2023

Pages

87 p.

Addenda

This translation was not created by UNESCO, ICCROM, ICOMOS and IUCN and should not be considered an official translation by these organizations.

Collection

World Heritage Resource Manual

Mots-clés

World Heritage Convention / impact assessment / environmental impact / glossaries / economic aspects / prevention of deterioration / World Heritage / social aspects / monitoring / manuals / methodologies of evaluation

Résumé en anglais

As the World Heritage Convention celebrates its 50th anniversary in 2022, over 1100 sites around the world are recognized as World Heritage - places that are so valuable to humanity that there conservation has been deemed our collective responsibility. Yet many of these exceptional places face increasing pressure from diverse types of development projects within and around the sites. Assessing the impacts of such projects – before deciding to proceed with their implementation – is essential to both prevent damage to World Heritage and identify sustainable options.The Guidance and Toolkit for Impact Assessments in a World Heritage Context is the go-to reference that explains the process for achieving these goals. Offering practical tips and tools including checklists and a glossary, it provides a framework for conducting impact assessments for cultural and natural heritage sites.
Developed by UNESCO and the Advisory Bodies to the World Heritage Committee, ICCROM, ICOMOS and IUCN, this manual fosters cross-sectoral, multidisciplinary collaboration to identify solutions for both protecting World Heritage sites and supporting good quality and appropriate development. States Parties to the World Heritage Convention, heritage managers, decision-makers, planners and developers are invited to use it to help realise our collective commitment to passing on our precious heritage to future generations.

Autres résumés

2022 年、世界遺産条約は採択から 50 年を迎え、これまでに世界各地で認定された世界遺産は 1,100 件を超えている。これらは人類にとって非常に貴重な場所であり、その保護は我々の共同責任と考えられている。しかしながらこうした特別な場所の多くは、内部及び周辺のさまざまな開発プロジェクトによる圧力の増大に直面している。開発プロジェクトの実施判断を下す前に影響評価を行うことが世界遺産への被害を防ぎ、持続可能な選択肢を見つけるうえで重要である。「Guidance and Toolkit for Impact Assessments in a World Heritage Context（世界遺産の文脈における影響評価のためのガイダンス及びツールキット）」はこの目的を達成するためのプロセスを説明した有用な参考資料である。実務に則したアドバイスのほか、チェックリストや用語集を含むツールを提供することによって、文化・自然遺産に関して影響評価を実施するにあたっての枠組みを示している。ユネスコと世界遺産委員会諮問機関（ICCROM、ICOMOS、IUCN）が共同作成した本マニュアルは世界遺産の保護と質の高い適切な開発の支援の両方に資する解決策を見つけるためのセクター横断的、学際的な協力を促すものである。世界遺産条約締結国、サイトマネージャー、意志決定者、政策立案者、開発事業者は本書を活用し、我々の貴重な遺産を将来の世代へと受け継ぐための協調的努力の実現にぜひ貢献していただきたい。

Document joint

Guidance_impact_assessment_2023_JA_non_official.pdf

Licence

Creative Commons Attribution-Non Commercial-Share Alike (BY-NC-SA)

En langue originale

43383 - English #43383