Publicomos

Réf.

44631

Type

book

Titre

Der Große Buddha von Dafosi = The Great Buddha of Dafosi

Langues

Chinese / English / German

Auteurs

Borchert, Angelika / Emmerling, Erwin / Fan, Juan / Ge, Xiunrun / Gu, Xianrong / Gudehus, Gerd / He, Lin / He, Ling / Hou, Weidong / Karbacher, Rupert / Lin, Chunmei / Ma, Tao / Neidhart, Thomas / Sattler, Ludwig / Simon, Stefan / Snethlage, Rolf / Strehler, Heinz / Thieme, Cristina / Wang, Changsheng / Wendler, Eberhard / Wenzel, Claudia / Yu, Heping / Zou, Yazhou

Éditeurs

Böning-Weis, Susanne / Emmerling, Erwin / Hemmeter, Karlheinz / Soong-Müller, Shing / Petzet, Michael / Snethlage, Rolf / Thieme, Cristina

Auteurs institutionnels

ICOMOS Germany / Bayerisches Landesamt für Denkmalpflege

Lieu de publication

Munich

Pays de publication

Germany

Maison d'édition

Lipp GmbH

Date

1996

Pages

293 p.

Collection

Hefte des Deutschen Nationalkomitees ICOMOS = ICOMOS Journals of the German National Committee = ICOMOS Cahiers du comité national allemand

Vol. & n°

v. 17

ISBN

3-87490-610-8

Mots-clés

Buddhas / statues / polychrome sculptures / grottoes / art history / structural surveys / dimensional measurements and instruments / simulation models / stability / deterioration / stabilization of structures / sandstone / paintings / conservation projects / international cooperation

Pays mentionnés

China

Monuments et sites

Dafosi (Dafo Grotto), Binxian, Shaanxi, China

Résumé en anglais

The Dafosi project owes its existence to the welcome fact that under the Technological Accord between the Federal Republic of Germany and the People's Republic of China (WTZ Accord) not only projects in fields of highly technical industrial research are supported but also ones involving the protection of cultural properties. In 1988 under the auspices of the German Federal Ministry for Research and Technology, Dr. Bernhard Doll of that ministry and two "generalists" in preservation issues. Dr. Konrad Weidemann, General Director of the Roman-Germanic Central Museum in Mainz, and Michael Petzet, General Conservator of the Bavarian State Conservation Office, were therefore invited to Xi'an to discuss possible priorities for a joint project involving the preservation of cultural property in Shaanxi Province. Two collaborative efforts involving the Bavarian State Conservation Office developed from these beginnings: with the museum in Lintong concerning conservation problems for Emperor Qin Shihuang's world-famous army of terra cotta figures, and with the Office for the Protection of Cultural Properties in Shaanxi Province concerning a conservation plan for the grotto temple of the Great Buddha (Dafosi) at the district seat of Binxian. From the start the grotto with the Buddha, who rises more than 17 m in height. presented extreme challenges. Worldwide there was no know-how concerning the stabilization of monumental sculptures that are carved directly from the bedrock. New methods had to be applied here in geotechnology as well as in preservation in order to achieve the goal of a cautious conservation. Despite the difficult task to be mastered, in the course of the five years of research at Dafosi it was possible to develop a conservation program that protects the grotto and its three main figures against further weathering and other dangers such as earthquakes. Scientists from various fields of expertise from the People's Republic of China and from Germany participated in the research. Through the sojourns. sometimes lasting several months, of Chinese scientists in Germany an active exchange of ideas developed in which each side learned from the other. the results achieved by this joint work are represented in this publication by the Bavarian State Conservation Office. Since international cooperation for the rescue of such significant cultural monuments as the temple complex at Dafosi is a special concern of ICOMOS, the present publication was also incorporated into the journals of the German National Committee of ICOMOS. The German Federal Ministry of the Interior also kindly provided support. It is particularly fortunate that, in addition to experts in engineering and natural science disciplines, professionals in the humanities also collaborated to a significant degree on research into this magnificent temple complex. Their knowledge provided basic guiding impulses for the conservation plan. Even though the Chinese-German collaborative framework for the Dafosi project has now come to an end, work on the grotto will continue for several years; thanks to these joint efforts, it will proceed on a sound preservation basis. [Edited from the foreword by Michael Petzet and Zhang Tinghao.]

Autres résumés

Das Projekt Dafosi verdankt seine Entstehung der Tatsache. dass unter dem Schirm des Wissenschaftlich Technischen Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China (WTZ Abkommen) nicht nur Projekte aus dem Bereich der hochtechnischen industriellen Forschung, sondern auch Vorhaben im Kulturgüterschutz gefördert werden. Aus diesem Grund wurden auf Vermittlung des Bundesministeriums für Forschung und Technologie im Jahr 1988 zusammen mit Ministerialrat Dr. Bernhard Döll zwei „Generalisten" in denkmalpflegerischen Fragen, Generaldirektor Dr. Konrad Weidemann vom Römisch-Germanischen Zentralmuseum in Mainz, und Michael Petzet, Generalkonservator des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege nach Xi'an eingeladen, um mögliche Schwerpunkte eines gemeinsamen Projekts zur Erhaltung von Kulturgütern der Provinz Shaanxi zu erörtern. Aus diesen Anfängen entwickelte sich die Zusammenarbeit des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege mit dem Museum in Lintong in Fragen der Konservierung der welt-berühmten Tonfigurenarrnee des Kaisers Quin Shihuang und die Zusammenarbeit mit dem Amt für Kulturgüterschutz der Provinz Shaanxi beim denkmalpflegerischen Konzept zur Erhaltung des Grottentempels des Großen Buddha (Dafosi) bei der Kreisstadt Binxian. Die Grotte mit dem mehr als 17 m hohen Buddha stellte von Beginn an höchste Anforderungen. Weltweit gab es keine Erfahrungen mit der Sicherung von Monumentalskulpturen, die direkt aus dem anstehenden Felsen geschaffen sind. In der Geotechnik wie in der Konservierung mussten hier neue Wege beschritten werden, um dem Ziel einer behutsamen Konservierung gerecht zu werden. Trotz der schwierigen Aufgaben, die zu bewältigen waren, ist es im Verlauf der fünfjährigen Forschungen über Dafosi gelungen, ein Konservierungsprogramm zu entwickeln, das den Bestand der Grotte und seiner drei Hauptfiguren gegen weitere Verwitterung und andere Bedrohungen, auch Erdbeben, sichert. Wissenschaftler der verschiedensten Fachrichtungen aus der Volksrepublik China und Deutschland waren an den Forschungen beteiligt. Durch zum Teil mehrmonatige Aufenthalte chinesischer Wissenschaftler in Deutschland entstand ein reger Gedankenaustausch, in dem beide Seiten voneinander lernten, so dass in gemeinsamer Arbeit das Ergebnis erzielt wurde, welches in diesem Arbeitsheft des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege vorgelegt werden kann. Da die internationale Kooperation bei der Rettung so bedeutender Kulturdenkmäler wie der Tempelanlage Dafosi ein besonderes Anliegen von ICOMOS ist, wurde die vorliegende Publikation auch in die Reihe der Hefte des Deutschen Nationalkomitees von 1COMOS übernommen und dankenswerterweise vom Bundesministerium des Innern unterstützt. Als besonders erfreulich darf gewertet werden, daß neben den ingenieur- und naturwissenschaftlichen Disziplinen auch Fachleute aus den Geisteswissenschaften in erheblichem Umfang bei der Erforschung dieser großartigen Tempelanlage mitgewirkt haben. Ihre Erkenntnisse haben dem Instandsetzungskonzept richtungweisende Impulse verliehen. Auch wenn das Projekt Dafosi im Rahmen der chinesisch-deutschen Zusammenarbeit zunächst abgeschlossen ist, werden die Arbeiten an der Grotte noch einige Jahre dauern, dank der gemeinsamen Arbeit auf einer tragfähigen denkmalpflegerischen Basis. [Bearbeitetes Vorwort von Michael Petzet und Zhang Tinghao]

Document joint

xvii-0421-0943-49.pdf

Licence

Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)