Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Réf.
42930
Type
manual
Titre
Illustrated glossary on stone deterioration patterns = Glossário ilustrado das formas de deterioração da pedra
Langues
Portuguese / English
Éditeurs
Vergès-Belmin, Véronique
Traducteurs
Rodrigues, José Delgado / Revez, Maria João
Auteurs institutionnels
ICOMOS ISCS (International Scientific Committee for Stone)
Lieu de publication
Paris
Pays de publication
France
Maison d'édition
ICOMOS
Date
2016
Pages
78 p.
Collection
Monuments and Sites
N° dans la collection
15
ISBN
978-3-86568-667-1
Mots-clés
stone / deterioration / conservation of cultural heritage / decay / documentation / scientific research / concepts / definitions / building materials / causes of deterioration / glossaries / stonework / biodeterioration / biological factors / physical-chemical factors / weathering / cracks / man-made deterioration
Résumé en anglais
In studies on stone deterioration and conservation, terminological confusions lead to major communication problems between scientists, conservators and practitioners.In this context, it is of primary importance to set up a common language; if degradation patterns can be shown, named and described, then they can be recognised and compared with similar ones in a more accurate way in further investigations.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
Autres résumés
Nos estudos relativos à deterioração e conservação da pedra, as confusões terminológicas podem causar problemas graves de comunicação entre cientistas, conservadores-restauradores e outros profissionais. Neste contexto, é essencial o estabelecimento de uma linguagem comum; se as formas de deterioração podem ser mostradas, designadas e descritas, então podem ser reconhecidas e comparadas com outras similares de forma mais exacta em investigações ulteriores.
Neste âmbito, o glossário do ISCS constitui uma importante ferramenta em discussões sobre fenómenos e processos de deterioração. É igualmente uma excelente base para cursos de conservação da pedra. Este glossário foi construído a partir da análise cuidada de glossários pré-existentes de termos ingleses; não pretende substituir estes últimos, muitas vezes construídos em línguas que não a inglesa, e geralmente de grande qualidade.
Neste âmbito, o glossário do ISCS constitui uma importante ferramenta em discussões sobre fenómenos e processos de deterioração. É igualmente uma excelente base para cursos de conservação da pedra. Este glossário foi construído a partir da análise cuidada de glossários pré-existentes de termos ingleses; não pretende substituir estes últimos, muitas vezes construídos em línguas que não a inglesa, e geralmente de grande qualidade.
Document joint
Portuguese_glossary.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
En langue originale
41785 - French #41785
N° d'entrée et cote
K-649
ICOMOS International Secretariat - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
