Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Réf.
42374
Type
conference item
Titre
Tourism and Development: Angkor’s Away
Langues
English
Auteurs
Delanghe, Philippe / Peou, Hang / Lloyd, Georgina / Mackay, Richard / Sullivan, Sharon
Date
21/05/2012
Pagination de section
526-532
Titre de conférence
ICOMOS 17th General Assembly
Lieu de conférence
Paris, France
Date de conférence
2011-11-27 / 2011-12-02
Mots-clés
UNESCO / World Heritage List / World Heritage Sites / management / development / intangible heritage / World Heritage / tourism / sustainable tourism / sustainable development / vernacular architecture / landscapes / monuments / threats
Pays mentionnés
Cambodia
Monuments et sites
Angkor World Heritage site
N° Patrimoine mondial
668
Résumé en anglais
Angkor is a national icon that is part of the Cambodian sense of identity as well as a spiritual landscape in which Khmer people have lived for generations. Angkor’s landscape, monuments and traditional cultural practices are important to contemporary communities and to the future of the Angkor World Heritage site and the Cambodian nation.Paradoxically, as the effective combined efforts of the Royal Cambodian Government and international community have seen the Angkor World Heritage Site removed from the List of World Heritage in Danger, awakening of the global community to the wonders of Angkor has given rise to new threats from an ever-increasing wave of visitors and associated development pressures. However, tourism development may also present an opportunity for the site, its people and the national economy.
With the support of UNESCO and the Governments of Cambodia and Australia, work has recently commenced on the preparation of an ‘Angkor Heritage Management Framework’. The work will build on the considerable achievements of APSARA (the Authority for the Preservation and Safeguarding of Angkor and Surrounding Areas) in this area to date. The framework recognises that managing heritage at Angkor is about managing tourism – so as to assess risks, conserve tangible and intangible values, enhance visitor experiences and guide development in a way which respects and provides opportunities and benefits for the thousands of Khmer for whom Angkor is a sacred place, a special home and a dramatic symbol of nation.
With the support of UNESCO and the Governments of Cambodia and Australia, work has recently commenced on the preparation of an ‘Angkor Heritage Management Framework’. The work will build on the considerable achievements of APSARA (the Authority for the Preservation and Safeguarding of Angkor and Surrounding Areas) in this area to date. The framework recognises that managing heritage at Angkor is about managing tourism – so as to assess risks, conserve tangible and intangible values, enhance visitor experiences and guide development in a way which respects and provides opportunities and benefits for the thousands of Khmer for whom Angkor is a sacred place, a special home and a dramatic symbol of nation.
Autres résumés
Angkor est une icone de la nation cambodgienne qui fait partie intégrante de l’identité du pays, et représente un paysage spirituel habité par le peuple Khmer depuis des générations. Les paysages, monuments et pratiques culturelles traditionnelles d’Angkor sont d’une grande importance pour les communautés environnantes, et essentielles à l’avenir du site Patrimoine mondial d’Angkor ainsi qu’à la nation cambodgienne.Paradoxalement, tandis que les efforts conjoints du gouvernement du Royaume du Cambodge et de la communauté internationale ont permis de faire retirer le site d’Angkor de la liste du Patrimoine mondial en péril, la prise de conscience globale des merveilles que représente Angkor a entrainé de nouvelles menaces liées à un afflux de visiteurs toujours plus important et aux nouvelles pressions en termes de développement que cela induit. Toutefois, le développement touristique représente également une chance pour le site, ses habitants et l’économie du pays.
La préparation d’un Cadre de gestion du patrimoine d’Angkor a récemment débuté avec le soutien de l’UNESCO et des gouvernements cambodgiens et australiens. Ce travail s’appuiera sur les réalisations considérables de l’APSARA (Authority for the Preservation and Safeguarding of Angkor and Surrounding Areas, l’autorité pour la préservation et la sauvegarde d’Angkor et de ses alentours) sur ce territoire. Le Cadre reconnaît que gestion du patrimoine signifie gestion du tourisme. Il propose d’évaluer les risques, de préserver les valeurs matérielles et immatérielles, d’améliorer l’expérience de visite et d’orienter le développement de façon à respecter le site, afin que celui-ci devienne une source d’opportunités pour les centaines de Khmer pour qui Angkor est à la fois un lieu sacré, un foyer et le symbole d’une nation.
La préparation d’un Cadre de gestion du patrimoine d’Angkor a récemment débuté avec le soutien de l’UNESCO et des gouvernements cambodgiens et australiens. Ce travail s’appuiera sur les réalisations considérables de l’APSARA (Authority for the Preservation and Safeguarding of Angkor and Surrounding Areas, l’autorité pour la préservation et la sauvegarde d’Angkor et de ses alentours) sur ce territoire. Le Cadre reconnaît que gestion du patrimoine signifie gestion du tourisme. Il propose d’évaluer les risques, de préserver les valeurs matérielles et immatérielles, d’améliorer l’expérience de visite et d’orienter le développement de façon à respecter le site, afin que celui-ci devienne une source d’opportunités pour les centaines de Khmer pour qui Angkor est à la fois un lieu sacré, un foyer et le symbole d’une nation.
Document joint
III-1-Article4_Delanghe_Peou_Lloyd_Mackay_Sullivan.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
ICOMOS International Secretariat - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
