Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Notice (permalien)
Réf.
42925
Type
handbook
Titre
Illustrated glossary on stone deterioration patterns = Illustriertes Glossar der Verwitterungsformen von Naturstein
Langues
German / English
Éditeurs
Vergès-Belmin, Véronique
Traducteurs
Snethlage, Rolf / Simon, Stefan / Heinrichs, Kurt / Petzet, Michael / Ziesemer, John
Auteurs institutionnels
ICOMOS ISCS (International Scientific Committee for Stone)
Lieu de publication
Petersberg (Hesse)
Pays de publication
Germany
Maison d'édition
Michael Imhof Verlag
Date
2010
Pages
78 p.
Collection
Monuments and Sites
N° dans la collection
15
ISBN
978-3-86568-667-1
978-2-918086-07-9
978-2-918086-07-9
Mots-clés
stone / deterioration / conservation of cultural heritage / decay / documentation / scientific research / building materials / causes of deterioration / glossaries / definitions / stonework / biodeterioration / biological factors / physical-chemical factors / weathering / cracks / man-made deterioration
Résumé en anglais
In studies on stone deterioration and conservation, terminological confusions lead to major communication problems between scientists, conservators and practitioners.In this context, it is of primary importance to set up a common language; if degradation patterns can be shown, named and described, then they can be recognised and compared with similar ones in a more accurate way in further investigations.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
Autres résumés
In Untersuchungen zur Steinverwitterung und Steinkonservierung können verwirrende Terminologien zu größeren Verständigungs schwierigkeiten zwischen Wissenschaftlern, Konservatoren und Handwerkern führen. Es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, eine gemeinsame Sprache zu entwickeln. Wenn Verwitterungsformen abgebildet, bezeichnet und beschrieben sind, dann können sie bei künftigen Untersuchungen leichter erkannt und mit den vorliegenden Schadensformen verglichen werden.
Das illustrierte ISCS Glossar stellt ein wichtiges Werkzeug für die wissenschaftliche Diskussion über die Verwitterungsphänomene und Verwitterungsprozesse dar. Es ist auch eine ausgezeichnete Grundlage für Lehrveranstaltungen auf dem Gebiet der Gesteinsverwitterung. Das ISCS Glossar basiert auf einer sorgfältigen Prüfung bereits existierender Glossare der englischen Begriffe. Es hat nicht zum Ziel, jene Glossare zu ersetzen, die teilweise in anderen Sprachen verfasst sind als Englisch und meist einem hohen Standard entsprechen.
Das illustrierte ISCS Glossar stellt ein wichtiges Werkzeug für die wissenschaftliche Diskussion über die Verwitterungsphänomene und Verwitterungsprozesse dar. Es ist auch eine ausgezeichnete Grundlage für Lehrveranstaltungen auf dem Gebiet der Gesteinsverwitterung. Das ISCS Glossar basiert auf einer sorgfältigen Prüfung bereits existierender Glossare der englischen Begriffe. Es hat nicht zum Ziel, jene Glossare zu ersetzen, die teilweise in anderen Sprachen verfasst sind als Englisch und meist einem hohen Standard entsprechen.
Ressource intégrale
yes
Document joint
Icomos_Glossar_deutsch-englisch.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
En langue originale
41785 - French #41785
Traductions
42926 - Czech #42926
N° d'entrée et cote
16289 (g)
Pi. 545
K-649
Pi. 545
K-649
Siège de l'ICOMOS - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
