Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Réf.
43437
Type
manual
Titre
Guía de buenas prácticas para la instalación de infraestructuras y equipamientos relacionados con las energías renovables y su potencial afección al patrimonio cultural
Titre traduit en anglais
Guidelines for the installation of renewable energy-related infrastructures and equipment and their potential impact on cultural heritage
Langues
Spanish
Auteurs
Alonso Campanero, José Alberto / Villalba Montaner, Clara / Enríquez Traba, Camino
Éditeurs
Yáñez Vega, Ana
Auteurs institutionnels
ICOMOS Spain
Lieu de publication
Madrid
Pays de publication
Spain
Maison d'édition
ICOMOS Spain
Date
11/2022
Pages
67
Mots-clés
climate change / renewable energy / development policy / conservation policy / wind turbines / photovoltaic power stations / solar panels / protected areas / cultural property / environmental planning legislation / case studies / economic aspects / social aspects / legal protection / methodologies of evaluation / sustainable development / legislation / environmental impact
Pays mentionnés
Austria / France / Germany / Hungary / Spain / United Kingdom
Monuments et sites
Fertő / Neusiedlersee Cultural Landscape / Vézelay, Church and Hill / Archaeological Border complex of Hedeby and the Danevirke / Heart of Neolithic Orkney
N° Patrimoine mondial
1553 / 514 / 772 / 84
Résumé en anglais
[Translation of the executive summary in Spanish] In a context of unstoppable development of renewable energy in our landscapes, towns and cities, in response to the climate emergency and the current major energy crisis, ICOMOS Spain has brought together professionals from all over Spain to compile, in a collaborative manner, practices, ideas and concerns regarding the compatibility of the values of our rich cultural heritage with the implementation of those forms of energy that are more sustainable for the planet.
To this end, it is essential to plan on a territorial scale and analyse each site thoroughly in order to simplify decision making and minimize the impact on tangible and intangible cultural assets.The current legislation on cultural heritage and environment (both at state and regional level, according to the powers granted by the 1978 Constitution) is not very precise on how to assess the impact of facilities and infrastructure (in this case, wind or photovoltaic energy) on cultural property, either within the Environmental Impact Assessment procedure or the cultural authorization of interventions on protected properties.
Taking at its core the Heritage Impact Assessment (HIA) methodology, published in mid-2022 by UNESCO and its three advisory bodies, ICOMOS, IUCN and ICCROM, this guide has therefore been drafted for legislators, decision-makers, technical staff of administrations, facility developers and project drafters in order to advance the much desired compatibility between renewable energy and conservation and protection of the values of our cultural heritage.Finally, a series of interesting case studies from other European countries (Austria/Hungary, France, Germany and the United Kingdom), compiled by UNESCO and the French Ministry of Ecological Transition, have been included.
As the local organization of an extensive international network of heritage specialists, ICOMOS-Spain wishes that these guidelines will facilitate the analysis and planning of renewable energies in the surroundings of our cultural heritage and, above all, that many practical cases will soon be in existence to be exported and shared in our territory, so that heritage can be part of the solution amid global climate change.
To this end, it is essential to plan on a territorial scale and analyse each site thoroughly in order to simplify decision making and minimize the impact on tangible and intangible cultural assets.The current legislation on cultural heritage and environment (both at state and regional level, according to the powers granted by the 1978 Constitution) is not very precise on how to assess the impact of facilities and infrastructure (in this case, wind or photovoltaic energy) on cultural property, either within the Environmental Impact Assessment procedure or the cultural authorization of interventions on protected properties.
Taking at its core the Heritage Impact Assessment (HIA) methodology, published in mid-2022 by UNESCO and its three advisory bodies, ICOMOS, IUCN and ICCROM, this guide has therefore been drafted for legislators, decision-makers, technical staff of administrations, facility developers and project drafters in order to advance the much desired compatibility between renewable energy and conservation and protection of the values of our cultural heritage.Finally, a series of interesting case studies from other European countries (Austria/Hungary, France, Germany and the United Kingdom), compiled by UNESCO and the French Ministry of Ecological Transition, have been included.
As the local organization of an extensive international network of heritage specialists, ICOMOS-Spain wishes that these guidelines will facilitate the analysis and planning of renewable energies in the surroundings of our cultural heritage and, above all, that many practical cases will soon be in existence to be exported and shared in our territory, so that heritage can be part of the solution amid global climate change.
Autres résumés
[Resumen ejecutivo] En un contexto de imparable desarrollo de las energías renovables en nuestros paisajes, pueblos y ciudades, como respuesta a la emergencia climática y a la gran crisis energética actual, ICOMOS-España ha reunido a profesionales de toda la geografía española para recopilar, de forma colaborativa, prácticas, ideas y preocupaciones de cara a la compatibilización de los valores de nuestro rico patrimonio cultural con la implantación de estas formas de energía más sostenibles para el planeta.
Para ello, es esencial una planificación a escala territorial y un análisis minucioso de cada emplazamiento, para que la toma de decisiones sea más sencilla y la afección a los bienes culturales (materiales e inmateriales) sea la menor posible.La actual legislación (tanto estatal como autonómica, teniendo en cuenta las competencias otorgadas por la Constitución de 1978) en materia de patrimonio cultural y de medio ambiente, es poco precisa sobre la forma en la que se debe valorar la afección de instalaciones e infraestructuras (en este caso, de energía eólica o fotovoltaica) sobre los bienes culturales, ya sea dentro del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental o bien del de autorización cultural de las intervenciones sobre bienes protegidos.
Por ello, poniendo en el centro la metodología de Evaluación de Impacto Patrimonial (EIP), publicada a mediados de 2022 por UNESCO y sus tres organismos consultivos, ICOMOS, UICN e ICCROM, esta guía se ha redactado con el objetivo de servir a los legisladores, las personas encargadas de la toma de decisiones, el personal técnico de las Administraciones, los promotores de instalaciones y los redactores de los proyectos para avanzar en la tan deseada compatibilidad entre energías renovables y conservación y protección de los valores de nuestro patrimonio cultural.Por último, se han incluido una serie de interesantes casos prácticos procedentes de otros países europeos (Austria/Hungría, Francia, Alemania y Reino Unido) recopilados por parte de UNESCO y el Ministerio de la Transición Ecológica francés.
Es deseo de ICOMOS-España, organización local de una extensa red internacional de especialistas en patrimonio, que estas directrices sirvan para facilitar el análisis y la planificación de las energías renovables en torno a nuestro patrimonio cultural y, sobre todo, que pronto existan numerosos casos prácticos que exportar y compartir en nuestro territorio, para que el patrimonio sea parte de la solución en pleno proceso de cambio climático global.
Para ello, es esencial una planificación a escala territorial y un análisis minucioso de cada emplazamiento, para que la toma de decisiones sea más sencilla y la afección a los bienes culturales (materiales e inmateriales) sea la menor posible.La actual legislación (tanto estatal como autonómica, teniendo en cuenta las competencias otorgadas por la Constitución de 1978) en materia de patrimonio cultural y de medio ambiente, es poco precisa sobre la forma en la que se debe valorar la afección de instalaciones e infraestructuras (en este caso, de energía eólica o fotovoltaica) sobre los bienes culturales, ya sea dentro del procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental o bien del de autorización cultural de las intervenciones sobre bienes protegidos.
Por ello, poniendo en el centro la metodología de Evaluación de Impacto Patrimonial (EIP), publicada a mediados de 2022 por UNESCO y sus tres organismos consultivos, ICOMOS, UICN e ICCROM, esta guía se ha redactado con el objetivo de servir a los legisladores, las personas encargadas de la toma de decisiones, el personal técnico de las Administraciones, los promotores de instalaciones y los redactores de los proyectos para avanzar en la tan deseada compatibilidad entre energías renovables y conservación y protección de los valores de nuestro patrimonio cultural.Por último, se han incluido una serie de interesantes casos prácticos procedentes de otros países europeos (Austria/Hungría, Francia, Alemania y Reino Unido) recopilados por parte de UNESCO y el Ministerio de la Transición Ecológica francés.
Es deseo de ICOMOS-España, organización local de una extensa red internacional de especialistas en patrimonio, que estas directrices sirvan para facilitar el análisis y la planificación de las energías renovables en torno a nuestro patrimonio cultural y, sobre todo, que pronto existan numerosos casos prácticos que exportar y compartir en nuestro territorio, para que el patrimonio sea parte de la solución en pleno proceso de cambio climático global.
Document joint
GUÍA BP RENOVABLES Y PATRIMONIO CULTURAL ICOMOS ESPAÑA.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
Traductions
43730 - English #43730
ICOMOS International Secretariat - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
