Votre ressource mondiale sur le patrimoine
EN
ES
FR
Réf.
42927
Type
manual
Titre
Illustrated glossary on stone deterioration patterns = Glosario ilustrado de formas de deterioro de la piedra
Langues
Spanish / English
Éditeurs
Vergès-Belmin, Véronique
Traducteurs
García de Miguel, José María
Auteurs institutionnels
ICOMOS ISCS (International Scientific Committee for Stone)
Lieu de publication
Paris
Pays de publication
France
Maison d'édition
ICOMOS
Date
2011
Pages
78 p.
Collection
Monuments and Sites
N° dans la collection
15
Mots-clés
stone / deterioration / conservation of cultural heritage / decay / documentation / scientific research / concepts / definitions / building materials / causes of deterioration / glossaries / stonework / biodeterioration / biological factors / physical-chemical factors / weathering / cracks / man-made deterioration
Résumé en anglais
In studies on stone deterioration and conservation, terminological confusions lead to major communication problems between scientists, conservators and practitioners.In this context, it is of primary importance to set up a common language; if degradation patterns can be shown, named and described, then they can be recognised and compared with similar ones in a more accurate way in further investigations.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
The ISCS glossary constitutes an important tool for scientific discussions on decay phenomena and processes. It is also an excellent basis for tutorials on stone deterioration. It is based on the careful examination of pre-existing glossaries of English terms. It does not aim at replacing these glossaries, often set up originally in a language other than English, and for most of them done to a high standard.
Autres résumés
En los estudios sobre la alteración y conservación de la piedra, la confusión terminológica conduce a importantes problemas de comunicación entre científicos, conserva - dores y otros profesionales de la restauración. En este contexto es de importancia fundamental establecer un lenguaje común; si las formas de degradación son denominados, descritos e ilustrados con imágenes, serán reconocidos y comparados con otros similares de forma más precisa en investigaciones posteriores.
El glosario del ISCS constituye una importante herramienta para el intercambio científico acerca de los fenómenos y procesos de degradación. Constituye, también, una base excelente para la enseñanza sobre el deterioro de la piedra. Se fundamenta en un cuidadoso examen de glosarios precedentes publicados en inglés. No trata de sustituir, sin embargo, aquellos glosarios, originalmente en otras lenguas que el inglés y construidos, en su mayoría, con una elevada calidad.
El glosario del ISCS constituye una importante herramienta para el intercambio científico acerca de los fenómenos y procesos de degradación. Constituye, también, una base excelente para la enseñanza sobre el deterioro de la piedra. Se fundamenta en un cuidadoso examen de glosarios precedentes publicados en inglés. No trata de sustituir, sin embargo, aquellos glosarios, originalmente en otras lenguas que el inglés y construidos, en su mayoría, con una elevada calidad.
Document joint
spanish_glossary.pdfLicence
Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives (BY-NC-ND)
En langue originale
41785 - French #41785
ICOMOS International Secretariat - 11 rue du Séminaire de Conflans
94220 Charenton-le-Pont, France
Tel. +33 (0) 1 41 94 17 59
E-mail : secretariat@icomos.org
Pour toute demande presse & média, contacter : communication@icomos.org
